Infomaniak diventa una fondazione: cosa significa per Helvetra

Il 20 maggio 2026, una e-mail è arrivata nella casella che usiamo per gestire Helvetra. Veniva da Boris Siegenthaler, fondatore di Infomaniak, l'azienda svizzera che ospita tutto ciò che gestiamo. Il messaggio era, in sostanza, che non controlla più la propria azienda, e che questa era una buona notizia.

Una settimana prima, il 13 maggio, aveva trasferito la maggioranza dei diritti di voto a un nuovo ente svizzero di interesse pubblico, la Infomaniak Foundation, sotto forma di azioni speciali che non possono mai essere vendute o trasferite. Siamo un cliente, non un insider, quindi l'abbiamo letta come la leggerebbe qualsiasi cliente. La domanda che sta sotto è quella che conta per noi: il terreno su cui abbiamo costruito resta com'è?

La maggior parte delle aziende sceglie un host per un sito e va avanti. Per Helvetra l'host è più vicino all'intero prodotto, perché ogni livello gira sulla stessa azienda svizzera.

Il sito che stai leggendo è servito da un server Infomaniak in Svizzera. Il backend che gestisce una richiesta di traduzione, e il database e la cache dietro di esso, girano sulla stessa infrastruttura. E Apertus, il modello svizzero aperto che fa la traduzione vera e propria, gira sull'infrastruttura di IA di Infomaniak. Il testo che digiti per tradurlo non lascia il Paese, e non passa mai per un'azienda soggetta a un tribunale straniero. È l'intera promessa di Helvetra, ed è vera solo perché il livello sottostante la sorregge.

Abbiamo scelto Infomaniak per le cose che si allineano con ciò per cui esiste Helvetra:

• Diritto svizzero, non solo suolo svizzero. Anche un hyperscaler americano può mettere un datacenter a Zurigo, quindi «i dati stanno in Svizzera» è la parte facile. Ciò che un'azienda americana non può cambiare è la propria giurisdizione: resta raggiungibile sotto il US Cloud Act ovunque si trovino fisicamente i server. Infomaniak risponde al diritto svizzero, punto. E sceglierla significa mettere denaro in una soluzione svizzera, anziché nell'avamposto locale di un gigante straniero.
• Un bilancio ambientale misurato, non di facciata. Infomaniak funziona con elettricità rinnovabile, tiene i server in servizio molto più a lungo dei soliti tre-cinque anni del settore, e da anni compensa più CO2 di quanta ne emetta. I numeri sono in un rapporto d'impatto pubblico che si impegna a pubblicare ogni anno.
• Trent'anni di radici locali a Ginevra, anziché un rivenditore che mette davanti il cloud di qualcun altro.

Far girare un modello linguistico è per natura energivoro, e scegliere l'host più verde del Paese non rende la traduzione con IA priva di impatto. Significa che l'energia è rinnovabile e l'hardware resta in servizio per anni anziché mesi. È il migliore scenario onesto, non una coscienza pulita.

E sul modello stesso: usiamo Apertus così come Infomaniak lo serve. Al momento non possiamo ottimizzarlo per tradurre meglio, come il Canton Ticino ha messo a punto Apertus 8B al 94 per cento sul proprio compito di traduzione. Quando Apertus migliora, le nostre traduzioni migliorano con lui. Fino ad allora, consegniamo ciò che dà il modello di base.

Ecco di cosa parlava davvero la lettera. Fino a questo mese, gli impegni qui sopra poggiavano sulla parola di una sola persona. Boris possedeva Infomaniak e poteva tenerla orientata dove voleva. Il rovescio è che un futuro proprietario, o un futuro Boris sotto pressione, potrebbe orientarla altrove.

La fondazione elimina questo. I principi su cui ci siamo affidati, sovranità, privacy, responsabilità ambientale, radici locali, sono ora scritti in uno statuto notarile che la fondazione esiste per difendere, e che può solo essere rafforzato, mai indebolito. Le azioni speciali portano i voti e non possono essere vendute, così nessun investitore, presente o futuro, può comprare Infomaniak e cambiare in silenzio ciò che rappresenta.

«Nessun investitore, presente o futuro, potrà alterare il DNA, la missione o l'indipendenza di Infomaniak.»

Boris Siegenthaler, nella lettera ai clienti

Boris è preciso sul proprio ruolo, e lo siamo anche noi: ha ceduto il controllo dei voti, non si è ritirato. Presiede il consiglio della fondazione, e il team che guida Infomaniak da anni continua a guidarla. Ciò che è cambiato non è chi è nella stanza, ma ciò che non può più essere disfatto dall'esterno.

Per Helvetra oggi non cambia nulla. Il punto è l'opposto: nel terreno sotto Helvetra nulla può più cambiare in silenzio domani. La promessa svizzera che ti facciamo è ora garantita, fino al server e al modello, da un'azienda la cui stessa promessa svizzera è bloccata nella sua governance.

E non devi credere sulla parola né a noi né a Boris. Lo statuto è un documento pubblico, e il rapporto d'impatto viene pubblicato ogni anno. Pensiamo che l'infrastruttura debba essere verificabile anziché presa per fede, motivo per cui anche tutto il codice di Helvetra è su GitHub. È il terzo tassello della stessa storia che raccontiamo: un modello svizzero (Apertus), un prodotto open source (Helvetra), e ora un host svizzero la cui indipendenza è strutturale. La stessa scommessa, tre livelli più in basso.

• La fondazione, per intero: Infomaniak Foundation e il cloud sovrano
• Lo statuto azionario (PDF): fondation-infomaniak.ch
• Il rapporto d'impatto pubblico di Infomaniak: infomaniak.com/en/impact-report
• Il modello che ci facciamo girare sopra: Apertus alla Uphill Conf 2026
• Perché abbiamo reso tutto open source: Helvetra agli Swiss Startup Days 2026